في مشهيد من فيلم البروفيسور لجوني ديب، كان هذا الحوار الذي يوحي بفكرة الإبقاء على الصفوة في أية بداية، وأن المستمسكين بالمسار قد يصلون إلى نهاية مشوقة، ومر وقت طويل جداً فكرت في ترجمة الحوار وإضافته لمقطع الفيديو لكنني عانيت مراراً من تقنيات هذا الأمر فكان آخر المطاف أن أضيف المقطع والحوار مترجماً عسى أن يأتي يوم وأمتلك ناصية طباعة النص على الفيديو ويالها من مهمة شاقة وسخيفة.

سنتخذ سبيلاً جدُّ، جدُّ مختلف.

لذا، لألئك غير المهتمين ولو من بعيد للتواجد في هذا الفصل، رجاءً المغادرة.
اخرجوا عبر هذا الباب ببساطة.
وسيحصل الجميع آلياً على درجة جيد.

ليس عندي المزيد من الوقت لأهدره.
ولا أقصد إهدار وقتكم أيضا.
لذلك، لألئك الذين سيتلقون درجة، لنقل، جيد أو أقل، كونو مبادرين وغادروا.

اجمعوا عفشكم واذهبوا الآن.

"بعد أن غادر بعض الطلاب"

همم؟

جيد. ها نحن ذا.

الآن، لو كانت لديكم نوايا لدراسة إدارة الأعمال، انقلعوا من هنا.
لن أعيد ما قلت
لو كنتم ترتدون سراويل فضفاضة أو سروالاً برباط الآن
ولن أعيد ما أقول
انقلعوا رجاءً.

وأهم من كل شيء،
لو لم تكونوا قرأتم كتاباً
من أجل متعتكم الذاتية وحسب ...
فأنتم لا تنتمون إلى هذا المكان.
"برا".

لو كنتم ضمن هذه الفئات فأنا أؤكد لكم أنكم لن تحصلوا على أكثر من درجة جيد في هذه المادة.

"ويخرج مزيد من الطلاب"

ها نحن ذا، ويضحك.

موظفوا الحكومة والسياسيون يشملهم الطرد أيضا.
هذه ليست مزحة.

تمام. الآن، لألئك المهتمين في التعلم من العقول العظيمة، وهم مهتمون لهذا اليوم
أنتم مكلفون بقراءة كتاب واحد.

كتاب واحد لهذا الفصل.

وبعد قيامكم بهذا،
ستقفون أمام الفصل هنا
وستديرون الفصل بأنفسكم.

"يخرج المزيد من الطلاب"

ممتاز. هاؤم ملكات وملوك برادات المياه في غرف استراحات الشركات يغادرون.

عاهروا الشركات في المستقبل.

وستقفون هنا أمام الفصل 
وستقنعون قرناءكم

بأهمية العمل.

وبهذا يمكنكم الحصول على درجة جيد جداً.

لو تمكنتم من تعليمنا شيئاً جديداً
ستحصلون على درجة ممتاز.


أية سؤال؟
أمم
همم...

آها. نعم. أمر إضافي.

لا أجندات نسوية أو غريبة.

الحالة الشعثاء للمرأة هي آخر شيء نريد أن أفكر به الآن.

أحد الطالبات قالت: لا أظن أن بوسعك فعل هذا.

قال المعلم: أظنني فعلت

الآن، سأشرع في مباشرة عاطفية صاخبة.

لحوالي اثنين وسبعين ساعة.

غالبا سأشرب وحدي.

وأنا متصالح مع هذا الأمر.

وكنتيجة لهذا فإن الفصل اليوم ملغي

انصراف.

العودة للصفحة الرئيسية