***

ضحكت عندما ترجمت هذا الكلام أدناه مرة ثانية نظراً لخلل ترتيب ملفاتي الداخلية مع أني ترجمتها من قبل ولسبب ما أظن هذه الترجمة أجمل وأجود فأضفتها لنفس رابط الترجمة الأولى، لم لا، حديقتي الرقمية وأفعل فيها ما يحلو لي :)

تابعت حديثا شيقاً عن عوائد الصمت، وعن غنائمه الجمّة التي يتصدرها النجاة، فوجدت ضمن ثنايا الحديث اقتباسات جزلة رغبت في ترجمتها ونقلها إلى هذه الحديقة وها هي ذا بتصرّف كما جرت العادة والمصدر في أسفل الفقرات كما جرت العادة أيضا.

الانعتاق هو ما أصبو إليه هنا بارتكاب الصمت، والانعتاق يأتي من التفرّغ. الاستفراغ من كل شيء بالصمت، عبر الاعتصام بتمثلات الطبيعة، بإسدال الجفنين على العينين، بالاستلقاء في ظلمة غرفة هادئة.

تُفكك عُقد التوتر عندنا نلوذ بأُجيزة قصيرة في مكان ما يفيض بالسكينة، عند ذاك الجزيء من الزمن الذي تنعدم في الجاذبية بالنسبة للروح لحظة الإرجاز، الوثبة الروحية للنفس عند تلقي طرفة جيدة تقلب الدنيا رأساً على عقب في شِق ثانية.

ذاك الخُلُو الذي يبتر الدفق الطاغي المستمر من المعلومات، ويسمح لنا بمعايرة أنفسنا وإعادة ضبطها. حتى نفكر أفضل. ونستجوب، لثانية، أساسات قيمنا. إنه من الهام حقاً حقاً أن نمارس ذلك عبر الصمت.