بكيت على الذنوب لعظم جرمي

وحق لكل من يعصي البكاء

فَلَو كان البكاء يرد همي

أسعدت الدموع معا دماء

I cried upon my massive sins.

to whom disobey; Crying is a must

and if crying relief my solicitude

I would happily merged tears with blood.

أنيري مكان البدر إن أفل البدر 

وقومي مقام الشمس ما أستأخر الفجر

ففيك من الشمس المنيرة ضوؤها

وليس لها منك التبسم والثغر

بلى لك نور الشمس والبدر كله

ولا حملت عينيك شمسٌ ولا بدر

قيس بن الملوّح

In place of the fullmoon .. SHINE!

When the fullmoon sets.

Arise in the sun locus

If the daybreak overdue.

It’s the light of the lightsome sun you have within you,

Not the sun having like neither your smile nor your teeth.

Oh yes you attain all, both the lights of sun and the moon,

Yet your eyes do carry neither sun nor a moon within the.

أضيئي في محل البدر إذا أفل

وابزغي عوضاً عن الشمس

لو تأخرت في شروقها

ففيك يجري شعاع الشمس

وليس لها منك ابتسامة ولا فم

بلى لديك كل أضواء الشموس والأقمار

وليس لعينيك أن يكون فيهما الشمس ولا حتى القمر

الإبتسامة

وليم بلاك

هنالك ابتسامة حُب

وهنالك ابتسامة خِداع

وهنالك ابتسامة الابتسامات

حينما تلتقي هاتان الابتسامتان

وهنالك عبوس كُرْه

وهنالك عبوس ازدراء

وهنالك عبوس العبوس

حينما -عبثاً- تستبسل كي تنسى،

ذلك لأنها ترسخ في صلب قاع القلب

وفي عمق العمود الفقري

ولا ابتسامة مثل تلك يمكن شمها

إلا ابتسامة واحدة وحيدة فقط

ذاك الذي ما بين المهد واللحد

إنها تلك الابتسامة الكائنة

لكنها بمجرد أن تُشم

هنالك حد لكل تلك التعاسة

المصدر:

https://www.poetryfoundation.org/poems/47468/the-smile